1 00:00:00,000 --> 00:00:03,310 (Prince héritier disparu) 2 00:00:05,509 --> 00:00:07,580 (SUHO) 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,550 (Hong Ye Ji) 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,449 (Myung Se Bin) 5 00:00:17,390 --> 00:00:19,489 (Kim Ju Hun) 6 00:00:20,489 --> 00:00:22,629 (Kim Min Kyu) 7 00:00:38,740 --> 00:00:41,908 (Prince héritier disparu) 8 00:00:41,909 --> 00:00:43,209 (Tous les personnages, lieux, organisations, et incidents...) 9 00:00:43,210 --> 00:00:44,419 (dans ce drame sont historiquement hors de propos et fictif.) 10 00:00:44,420 --> 00:00:45,648 (Directives de production ont été strictement suivis...) 11 00:00:45,649 --> 00:00:47,289 (lors du tournage avec des enfants et des animaux.) 12 00:00:47,950 --> 00:00:48,950 Gidyap! 13 00:00:51,789 --> 00:00:53,729 (Épisode 5) 14 00:01:20,219 --> 00:01:21,420 Non ! 15 00:01:24,290 --> 00:01:25,560 Votre Majesté. 16 00:01:27,359 --> 00:01:28,430 Prince Dosung. 17 00:01:29,090 --> 00:01:30,159 Sa Majesté... 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,359 Sa Majesté... 19 00:01:32,730 --> 00:01:33,969 Que s'est-il passé ? 20 00:01:34,299 --> 00:01:36,230 Qu'est-il arrivé à Père ? 21 00:01:37,870 --> 00:01:39,870 Je vous demande ce qui s'est passé ! 22 00:01:39,969 --> 00:01:42,068 S'il vous plaît, prenez nos vies. 23 00:01:42,069 --> 00:01:44,029 - S'il vous plaît, prenez nos vies. - S'il vous plaît, prenez nos vies. 24 00:02:24,879 --> 00:02:25,949 Mère. 25 00:02:26,750 --> 00:02:27,919 S'il vous plaît, calmez-vous. 26 00:02:28,150 --> 00:02:29,319 Calme-toi... 27 00:02:30,120 --> 00:02:32,090 et dis-moi ce qui s'est passé. 28 00:02:32,490 --> 00:02:33,530 Prince Dosung. 29 00:02:34,860 --> 00:02:35,889 Prince Dosung. 30 00:02:36,259 --> 00:02:37,430 Oui, Mère. 31 00:02:38,729 --> 00:02:40,030 J'écoute. 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,669 Ce n'était pas moi. 33 00:02:42,370 --> 00:02:43,840 Je n'ai pas fait ça. 34 00:02:44,599 --> 00:02:46,500 Je n'ai rien fait. 35 00:02:47,039 --> 00:02:48,370 Je vous dis la vérité. 36 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 Veuillez vous calmer et parler lentement. 37 00:02:53,280 --> 00:02:54,780 Veuillez expliquer ce qui s'est passé. 38 00:02:57,050 --> 00:02:59,918 Au milieu de son repas, Sa Majesté soudain... 39 00:02:59,919 --> 00:03:01,490 (Sourate : Le repas du roi) 40 00:03:01,590 --> 00:03:02,620 Il soudain... 41 00:03:03,490 --> 00:03:05,360 Alors, tu étais avec lui quand c'est arrivé ? 42 00:03:06,189 --> 00:03:09,789 C'est vous qui avez préparé le repas ? 43 00:03:09,830 --> 00:03:10,830 Oui. 44 00:03:12,259 --> 00:03:13,259 Non. 45 00:03:14,300 --> 00:03:16,380 Ce n'était pas moi. C'était préparé par la reine douairière. 46 00:03:18,069 --> 00:03:19,139 Avez-vous... 47 00:03:20,710 --> 00:03:22,240 dis juste la reine douairière ? 48 00:03:22,469 --> 00:03:23,939 Je n'en sais rien. 49 00:03:25,009 --> 00:03:27,009 Je le jure, je n'en sais rien. 50 00:03:27,680 --> 00:03:29,110 La reine douairière... 51 00:03:29,879 --> 00:03:31,180 C'était la reine douairière. 52 00:03:51,539 --> 00:03:53,240 Que fais-tu? Arrêtez-le ! 53 00:03:53,870 --> 00:03:55,310 - Votre Altesse. - Écartez-vous ! 54 00:03:59,280 --> 00:04:00,349 Ouvrez les portes ! 55 00:04:08,219 --> 00:04:09,859 Dites-leur de sortir immédiatement. 56 00:04:10,120 --> 00:04:11,419 Avant de tous les tuer. 57 00:04:30,810 --> 00:04:33,480 Vous méritez de mourir mille fois... 58 00:04:33,610 --> 00:04:35,370 payer pour ce que tu as fait au prince héritier. 59 00:04:35,980 --> 00:04:37,680 Comment oses-tu blesser Sa Majesté... 60 00:04:38,050 --> 00:04:39,920 et accuser ma mère de ça... 61 00:04:40,220 --> 00:04:41,700 juste pour dissimuler ton péché méprisable ? 62 00:04:42,350 --> 00:04:43,389 Donc? 63 00:04:44,290 --> 00:04:45,459 Veux-tu... 64 00:04:46,459 --> 00:04:48,389 me tuer avec ton épée ? 65 00:04:48,829 --> 00:04:49,930 Ferme ta bouche! 66 00:04:51,199 --> 00:04:53,136 Au moment où tu as eu un tel rendez-vous secret avec Choi, 67 00:04:53,160 --> 00:04:54,229 tu as perdu ta dignité comme la reine douairière... 68 00:04:54,230 --> 00:04:56,310 et est devenue cette sorcière qui est devenu fou à cause d'un homme. 69 00:04:57,170 --> 00:04:58,870 Tu ne penses pas que je puisse te tuer ? 70 00:04:59,470 --> 00:05:00,769 Alors vas-y et tue-moi. 71 00:05:05,139 --> 00:05:06,240 Prends ma vie. 72 00:05:07,910 --> 00:05:08,910 Cependant, 73 00:05:09,550 --> 00:05:12,250 le roi ne se réveillera plus jamais si je meurs, 74 00:05:12,779 --> 00:05:16,089 et la reine deviendra une traître qui a assassiné le roi. 75 00:05:16,350 --> 00:05:19,459 Et vous, prince Dosung. Pour me tuant, la reine douairière, 76 00:05:20,220 --> 00:05:22,730 vous ferez sans aucun doute face à votre disparition aussi. 77 00:05:23,290 --> 00:05:24,959 Si rien de tout cela ne t'importe, 78 00:05:27,230 --> 00:05:28,230 tu peux me tuer. 79 00:05:34,040 --> 00:05:35,170 Le pensez-vous vraiment ? 80 00:05:37,139 --> 00:05:38,910 Je te demande si tu sont toujours de mon côté. 81 00:05:48,290 --> 00:05:50,319 Parce que mon grand-père t'a trahi, 82 00:05:50,490 --> 00:05:52,719 tu souhaites savoir si je suis maintenant connecté du côté de la reine douairière aussi ? 83 00:05:52,720 --> 00:05:53,759 Es-tu? 84 00:05:55,459 --> 00:05:57,930 Pourquoi voulais-tu me voir si tu ne pouvais pas du tout me faire confiance ? 85 00:05:59,459 --> 00:06:01,629 Pour voir si je te livrerais à eux ? 86 00:06:02,069 --> 00:06:04,269 Vouliez-vous vérifier et découvrir par vous-même ? 87 00:06:17,279 --> 00:06:20,249 J'ai donné au roi une chance de choisir... 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,089 entre le trône et le prince héritier. 89 00:06:22,720 --> 00:06:25,560 Malheureusement, il a choisi le prince héritier. 90 00:06:25,620 --> 00:06:29,360 Et maintenant, tu es témoin les conséquences de son choix. 91 00:06:30,930 --> 00:06:32,160 Je te donnerai... 92 00:06:32,329 --> 00:06:35,129 une chance d'en sauver un. 93 00:06:37,500 --> 00:06:38,769 Faites votre choix. 94 00:06:40,000 --> 00:06:41,439 Choisiras-tu ta mère... 95 00:06:41,740 --> 00:06:44,379 ou ton demi-frère ? 96 00:07:21,910 --> 00:07:24,720 Voici Lee Gun, le traître. Attachez-le ! 97 00:07:36,430 --> 00:07:37,629 Tu me fais confiance ? 98 00:07:37,959 --> 00:07:38,959 Oui. 99 00:07:39,329 --> 00:07:41,769 Contrairement à vous, je ne me méfie pas. 100 00:07:53,509 --> 00:07:55,050 J'ai besoin d'un mot avec le prince Dosung. 101 00:07:55,949 --> 00:07:57,009 Écartez-vous. 102 00:08:10,189 --> 00:08:11,259 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose... 103 00:08:12,029 --> 00:08:13,600 au palais ? 104 00:08:15,829 --> 00:08:17,129 Père... 105 00:08:18,399 --> 00:08:19,639 s'est effondré. 106 00:08:24,680 --> 00:08:25,910 Qu'est-ce que tu attends ? 107 00:08:26,110 --> 00:08:27,879 Attachez le traître immédiatement ! 108 00:08:31,779 --> 00:08:32,820 Oh, mon Dieu. 109 00:08:37,919 --> 00:08:39,019 Arrêtez, ça suffit. 110 00:08:39,820 --> 00:08:40,860 Votre Altesse Royale. 111 00:08:41,690 --> 00:08:42,730 C'est bon. 112 00:08:44,399 --> 00:08:45,429 Allons-y. 113 00:09:25,139 --> 00:09:26,570 Où est mon père ? 114 00:09:27,409 --> 00:09:28,440 Non. 115 00:09:29,639 --> 00:09:32,240 - Que vient-il de se passer ? - Pardon ? 116 00:09:32,379 --> 00:09:33,908 Mon père a kidnappé cet érudit. 117 00:09:33,909 --> 00:09:35,778 Pourquoi le ministère de la Justice l'a-t-il arrêté ? 118 00:09:35,779 --> 00:09:37,209 (Euigeumbu : Ministère de la Justice) 119 00:09:37,210 --> 00:09:39,379 Père n'arrivait pas à régler la situation lui-même, 120 00:09:39,820 --> 00:09:41,620 alors il a eu le département de la Justice impliquée ? 121 00:09:42,450 --> 00:09:44,960 Est-ce pour ça que j'étais soudainement envoyé rendre visite à un patient ? 122 00:09:45,620 --> 00:09:46,888 Donc je ne verrais pas ça ? 123 00:09:46,889 --> 00:09:49,329 Ma dame, ce n'est pas ce que vous pensez. 124 00:09:49,330 --> 00:09:51,330 Alors pourquoi ne peux-tu pas répondre à ma question ? 125 00:09:52,700 --> 00:09:55,069 Si je me trompe, dites-le. 126 00:09:55,070 --> 00:09:56,769 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 127 00:09:59,700 --> 00:10:00,840 Qu'a-t-il fait ? 128 00:10:02,070 --> 00:10:05,480 Pourquoi l’ont-ils arrêté ? Dis-moi ça, au moins. 129 00:10:05,679 --> 00:10:06,779 Je suis désolé. 130 00:10:07,679 --> 00:10:10,210 - Seigneur Choi... - Quoi ? Il l'a fait pour moi ? 131 00:10:17,019 --> 00:10:18,559 Est-ce que ça va... 132 00:10:19,490 --> 00:10:22,789 piétiner quelqu'un innocent pour le bien de son enfant ? 133 00:10:25,929 --> 00:10:27,259 Où est mon père maintenant ? 134 00:10:28,399 --> 00:10:29,629 Est-il à l'intérieur ? 135 00:10:35,740 --> 00:10:36,769 Je... 136 00:10:37,779 --> 00:10:40,080 j'ai fait exactement ce que vous m'avez dit de faire. 137 00:10:41,480 --> 00:10:44,450 Donnez à mon père un antidote pour que il peut reprendre conscience... 138 00:10:48,990 --> 00:10:52,990 Sa Majesté se réveillera bien assez tôt. 139 00:10:54,190 --> 00:10:55,910 Je vous suggère de retourner au palais immédiatement. 140 00:10:56,159 --> 00:11:00,099 Tu devrais rester près de la Reine côté en cette période critique. 141 00:11:00,100 --> 00:11:04,039 Pourquoi? Envisagez-vous de faire autre chose pour la faire tomber ? 142 00:11:05,570 --> 00:11:08,709 Ou y a-t-il une raison pour laquelle je dois me dépêcher retourner au palais pour la protéger ? 143 00:11:08,710 --> 00:11:10,240 Bien entendu, ce n’est pas le cas. 144 00:11:16,879 --> 00:11:18,980 Si quelque chose d'autre arrive à Père, 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,889 ou si tu essaies de tuer mon frère, 146 00:11:21,389 --> 00:11:23,389 Je vais te tuer. 147 00:11:23,919 --> 00:11:26,059 La reine douairière aussi, que tu aimes tant. 148 00:11:26,620 --> 00:11:27,690 Je vais vous tuer tous les deux. 149 00:11:35,269 --> 00:11:36,500 Dites bonjour. 150 00:11:37,440 --> 00:11:38,700 C'est le prince Dosung. 151 00:11:51,080 --> 00:11:52,250 Prince Dosung? 152 00:11:53,450 --> 00:11:54,490 "Prince?" 153 00:11:56,090 --> 00:11:58,190 (Dispensaire Public) 154 00:12:07,330 --> 00:12:11,340 Par hasard, avez-vous des sentiments pour Myung Yoon ? 155 00:12:11,840 --> 00:12:13,399 Je parle de ma fille. 156 00:12:27,720 --> 00:12:30,619 Que fais-tu? Écartez-vous immédiatement. 157 00:12:30,620 --> 00:12:31,789 J'ai besoin de ta réponse. 158 00:12:32,289 --> 00:12:35,190 Il ne sait même pas que tu c'est lui qui l'a kidnappé, 159 00:12:35,590 --> 00:12:37,129 alors pourquoi tu fais ça ? 160 00:12:38,559 --> 00:12:40,639 J'ai continué à me creuser la tête mais Je n'ai pas pu le comprendre. 161 00:12:41,070 --> 00:12:43,569 Pourquoi faut-il le faire tuer ? 162 00:12:43,570 --> 00:12:45,139 Je ne comprends pas. 163 00:12:45,970 --> 00:12:48,840 S'il vous plaît dites-moi. 164 00:12:49,210 --> 00:12:52,110 Pourquoi cela devait-il arriver ? Expliquez pour que je puisse comprendre. 165 00:12:52,679 --> 00:12:55,079 Arrête de m'éviter. S'il vous plaît aide-moi à te comprendre. 166 00:12:55,080 --> 00:12:56,179 Je n'ai jamais demandé... 167 00:12:57,110 --> 00:12:58,220 pour votre compréhension. 168 00:12:58,950 --> 00:12:59,980 Père. 169 00:13:00,990 --> 00:13:02,490 Tu n'as jamais été comme ça. 170 00:13:03,389 --> 00:13:04,789 Pourquoi as-tu autant changé ? 171 00:13:05,789 --> 00:13:08,330 Toute ta vie, tu as été dévoué à sauver des vies en tant que médecin. 172 00:13:08,490 --> 00:13:09,788 Vous contemplez le l'idée de tuer quelqu'un... 173 00:13:09,789 --> 00:13:11,200 Moo Baek, tu es dehors ? 174 00:13:16,970 --> 00:13:19,169 Ramenez-la à la maison immédiatement. 175 00:13:20,340 --> 00:13:22,621 Si tu n'as vraiment rien à faire faire avec ce qui s'est passé aujourd'hui, 176 00:13:24,940 --> 00:13:26,309 s'il vous plaît, sauvez-le. 177 00:13:27,009 --> 00:13:28,908 Dès votre retour à la maison, enfermez-la dans sa chambre... 178 00:13:28,909 --> 00:13:30,408 et assurez-vous... 179 00:13:30,409 --> 00:13:33,080 elle ne quitte pas sa chambre jusqu'à ce que vous ayez ma permission. 180 00:13:33,149 --> 00:13:35,049 - Père. - Qu'est-ce que tu attends ? 181 00:13:35,450 --> 00:13:37,019 Faites-la sortir, tout de suite ! 182 00:13:39,519 --> 00:13:40,559 S'il te plaît, viens avec moi. 183 00:13:40,960 --> 00:13:41,990 Qu'est-ce que c'est... 184 00:13:44,730 --> 00:13:46,330 que tu essaies de cacher ? 185 00:14:05,850 --> 00:14:09,049 Mon Dieu. Ils doivent l'ont gravement torturé. 186 00:14:09,720 --> 00:14:11,519 Ces ignobles scélérats. 187 00:14:12,259 --> 00:14:14,019 Ils méritent d'être lapidés à mort ! 188 00:14:15,090 --> 00:14:16,159 Oh cher. 189 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 Mon Dieu. 190 00:14:22,500 --> 00:14:24,799 Votre Altesse Royale, laissez-moi le faire. 191 00:14:25,169 --> 00:14:26,169 Non, laisse-moi. 192 00:14:30,110 --> 00:14:31,740 Est-ce que ça va ? 193 00:14:33,210 --> 00:14:34,278 Votre Altesse Royale. 194 00:14:34,279 --> 00:14:35,980 Oui, c'est moi. 195 00:14:42,690 --> 00:14:44,690 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de vous lever. 196 00:14:51,600 --> 00:14:54,268 A cause de ma folie, 197 00:14:54,269 --> 00:14:55,699 (Miuk : Insensé) 198 00:14:55,700 --> 00:14:57,639 J'ai encore déshonoré Votre Altesse Royale. 199 00:14:57,840 --> 00:14:59,440 Vous êtes gravement blessé. 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,740 Comment as-tu tenu le coup ? 201 00:15:02,610 --> 00:15:05,580 Vous ont-ils également accusé de trahison ? 202 00:15:06,440 --> 00:15:09,750 Ils m'ont accusé d'avoir livré le Courbine jaune séchée empoisonnée... 203 00:15:11,220 --> 00:15:12,679 tu m'as donné... 204 00:15:13,279 --> 00:15:15,519 à la Reine. 205 00:15:43,379 --> 00:15:44,480 Votre Altesse. 206 00:15:44,919 --> 00:15:48,549 Le ministère de la Justice a arrêté le prince héritier. 207 00:15:50,389 --> 00:15:52,590 Cela veut dire que Père est... 208 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 Je suis désolé, Votre Altesse Royale. 209 00:15:55,960 --> 00:15:57,090 Je vois. 210 00:15:58,860 --> 00:16:00,259 C'est ce qui s'est passé. 211 00:16:00,500 --> 00:16:02,399 C'est pourquoi le prince Dosung est aussi... 212 00:16:02,629 --> 00:16:03,629 Oui. 213 00:16:04,740 --> 00:16:06,340 Le repas... 214 00:16:07,200 --> 00:16:08,470 était servi par la Reine. 215 00:16:09,669 --> 00:16:11,980 Mais ce n'était pas elle. Le La reine douairière l'a fait. 216 00:16:12,980 --> 00:16:14,710 Cette sorcière ! 217 00:16:19,379 --> 00:16:21,019 Je m'inquiète pour maman. 218 00:16:22,019 --> 00:16:23,250 Elle a un cœur si tendre. 219 00:16:24,759 --> 00:16:26,190 Elle doit être profondément dévastée. 220 00:16:26,789 --> 00:16:28,360 Tout est de ma faute. 221 00:16:28,659 --> 00:16:31,019 C'est de ma faute si la Couronne Prince est dans un tel pétrin maintenant. 222 00:16:32,730 --> 00:16:34,899 Tout cela est de ma faute. 223 00:16:36,129 --> 00:16:39,539 Quel genre de mère la met mon fils dans une telle situation ? 224 00:16:39,570 --> 00:16:41,440 Mère, s'il te plaît, calme-toi. 225 00:16:41,940 --> 00:16:44,409 Je leur dirai la vérité avant qu'il ne soit trop tard. 226 00:16:45,240 --> 00:16:48,279 Que j'étais le fou qui était trompé par la reine douairière... 227 00:16:50,110 --> 00:16:53,419 et que j'ai servi le repas sans réalisant qu'il était empoisonné. 228 00:16:54,019 --> 00:16:55,250 C'était tout moi. 229 00:16:56,289 --> 00:16:57,889 Je leur dirai que c'était tout moi... 230 00:16:58,389 --> 00:17:00,596 et accepte volontiers toute punition ils décident de me le donner. 231 00:17:00,620 --> 00:17:01,960 Mère! 232 00:17:04,160 --> 00:17:05,730 Je dois aller au ministère de la Justice. 233 00:17:07,559 --> 00:17:10,529 Non, je dois aller au Les quartiers de la reine douairière. 234 00:17:11,970 --> 00:17:13,969 Mère, s'il te plaît, calme-toi. 235 00:17:13,970 --> 00:17:15,309 Vous vous effondrerez à ce rythme-là. 236 00:17:15,440 --> 00:17:18,479 Je ne peux pas laisser la Couronne Prince est mort à cause de moi. 237 00:17:18,480 --> 00:17:20,009 Je ne peux pas faire ça. 238 00:17:20,279 --> 00:17:21,548 Je dois sauver le prince héritier. 239 00:17:21,549 --> 00:17:22,710 Mère! 240 00:17:23,849 --> 00:17:26,150 Le prince héritier n'a rien fait de mal. 241 00:17:26,619 --> 00:17:29,390 C'est moi qui devrais être puni. Pourquoi l'ont-ils emmené ? 242 00:17:30,089 --> 00:17:32,159 Il n'a rien fait de mal. 243 00:17:32,160 --> 00:17:33,258 Mère. 244 00:17:33,259 --> 00:17:35,759 Prince héritier... 245 00:17:36,559 --> 00:17:37,630 Mère. 246 00:17:38,359 --> 00:17:39,400 Mère! 247 00:17:59,519 --> 00:18:00,750 Tu restes là. 248 00:18:01,950 --> 00:18:03,119 Vous pouvez sortir. 249 00:18:22,970 --> 00:18:24,410 Je suis désolé, Gun. 250 00:18:26,109 --> 00:18:27,309 Vous êtes un imbécile. 251 00:18:27,579 --> 00:18:29,380 Alors, qu'étais-je censé faire ? 252 00:18:30,279 --> 00:18:32,179 Qu'aurais-tu fait dans une telle situation ? 253 00:18:32,180 --> 00:18:33,820 Vous auriez dû vous en prendre à Choi Sang Rok. 254 00:18:35,049 --> 00:18:36,769 Si tu avais attrapé celui qui a utilisé le poison, 255 00:18:37,720 --> 00:18:39,559 nous aurions pu sauver Père. 256 00:18:43,529 --> 00:18:45,799 Comme mon père le disait toujours, 257 00:18:46,599 --> 00:18:49,069 tu dois apprendre à apprivoiser votre tempérament fougueux d’abord. 258 00:18:49,529 --> 00:18:51,298 Arme, dans cette situation... 259 00:18:51,299 --> 00:18:52,569 Dans les situations d'urgence, 260 00:18:53,269 --> 00:18:54,910 vous devez réfléchir à deux fois avant d'agir. 261 00:18:55,410 --> 00:18:56,440 Vous y êtes à nouveau. 262 00:18:58,839 --> 00:19:00,109 Une fois que je mourrai, 263 00:19:00,539 --> 00:19:02,609 tu devras monter le trône et devenir roi. 264 00:19:03,849 --> 00:19:05,380 Je suis vraiment inquiet. 265 00:19:07,349 --> 00:19:09,390 Veux-tu vraiment mourir comme ça ? 266 00:19:10,589 --> 00:19:12,088 Il n’y a aucun moyen de s’en sortir. 267 00:19:12,089 --> 00:19:14,249 Je ne savais pas que tu étais le tapez pour abandonner si facilement. 268 00:19:14,690 --> 00:19:16,190 Cela ne vous ressemble pas du tout. 269 00:19:18,660 --> 00:19:19,960 Si je le nie, 270 00:19:20,960 --> 00:19:22,430 Mère... 271 00:19:23,269 --> 00:19:25,440 sera immédiatement arrêté pour trahison. 272 00:19:27,839 --> 00:19:29,140 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 273 00:19:32,710 --> 00:19:34,508 Si vous faites ça pour me soulager de... 274 00:19:34,509 --> 00:19:37,279 Comment va maman ? Est-ce qu'elle va bien ? 275 00:19:41,519 --> 00:19:42,720 je ne sais pas... 276 00:19:43,690 --> 00:19:45,570 comment je paierais pour être un fils si impie. 277 00:19:45,890 --> 00:19:47,890 Vous êtes préoccupé par je ne suis pas un fils parfait... 278 00:19:49,029 --> 00:19:50,359 dans cette situation ? 279 00:19:51,859 --> 00:19:52,930 S'il te plaît. 280 00:19:53,599 --> 00:19:57,099 Trouvez un moyen avec ton cerveau intelligent. 281 00:19:58,970 --> 00:20:00,099 S'il te plaît, Gun. 282 00:20:09,779 --> 00:20:13,049 Ma dame, à quoi pensez-vous maintenant ? 283 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Ma dame. 284 00:20:17,789 --> 00:20:18,789 Oui? 285 00:20:19,190 --> 00:20:22,529 Je comprends que tu es inquiet pour l'érudit, 286 00:20:23,130 --> 00:20:26,059 mais qu'est-ce que tu prépares que tu es si plongé dans tes pensées ? 287 00:20:27,329 --> 00:20:29,969 Je suis profondément préoccupé et anxieux. 288 00:20:29,970 --> 00:20:31,230 Ne vous inquiétez pas. 289 00:20:32,170 --> 00:20:33,869 J'aimerais pouvoir faire quelque chose, 290 00:20:34,539 --> 00:20:37,059 mais je ne peux rien faire. C'est ce à quoi je pensais. 291 00:20:50,049 --> 00:20:51,049 Qui... 292 00:20:51,759 --> 00:20:53,160 l'es-tu exactement ? 293 00:21:00,700 --> 00:21:03,630 Qui es-tu vraiment ? 294 00:21:04,470 --> 00:21:06,339 Baek Gu. Comment sonne Baek Gu ? 295 00:21:44,509 --> 00:21:46,480 Cela ne suffira pas. Allons-y. 296 00:21:47,279 --> 00:21:48,279 Pardon? 297 00:21:48,509 --> 00:21:50,079 Où au milieu de la nuit ? 298 00:21:59,920 --> 00:22:03,390 Pourquoi faut-il chercher des patients à cette heure ? 299 00:22:03,829 --> 00:22:05,700 Arrêtez de chercher la bagarre. 300 00:22:06,960 --> 00:22:09,500 Je dois faire quelque chose pour vider mon esprit. 301 00:22:09,829 --> 00:22:11,029 Pourquoi devez-vous vider votre esprit ? 302 00:22:11,970 --> 00:22:14,299 Réfléchir ne me donnera aucune solution. 303 00:22:15,240 --> 00:22:16,670 Je ne veux pas penser, 304 00:22:16,970 --> 00:22:18,579 ce qui me fait réfléchir davantage. 305 00:22:20,140 --> 00:22:21,309 Pourquoi pas... 306 00:22:22,079 --> 00:22:23,279 boire à la place ? 307 00:22:24,380 --> 00:22:27,379 Si tu es ivre et assommé, vous ne penserez à rien. 308 00:22:27,380 --> 00:22:29,390 Êtes-vous sérieux? Puis-je faire ça ? 309 00:22:30,650 --> 00:22:32,059 - Excusez-moi? - Attendez. 310 00:22:32,690 --> 00:22:34,690 Je ferais mieux de demander au cuisinier femme de ménage pour les boissons en premier. 311 00:22:35,589 --> 00:22:36,829 Vas-tu vraiment boire ? 312 00:22:37,230 --> 00:22:38,829 Ne le faites pas ! 313 00:22:39,700 --> 00:22:40,829 Très bien, très bien. 314 00:22:44,130 --> 00:22:45,140 Attendez un instant. 315 00:22:48,740 --> 00:22:51,539 J'ai oublié de donner ce médicament à Jin. 316 00:22:52,180 --> 00:22:53,579 Attendez ici. Cela ne prendra pas longtemps. 317 00:22:56,279 --> 00:22:57,480 Ne pensez pas à vous enfuir. 318 00:22:57,809 --> 00:22:59,650 Alors va leur apporter ça. 319 00:23:01,990 --> 00:23:03,950 Ne bougez pas d’un pouce de cet endroit. 320 00:23:04,319 --> 00:23:05,759 Je ne partirai pas sans toi. 321 00:24:07,880 --> 00:24:09,789 Je suis venu ici pour boire en silence. 322 00:24:11,789 --> 00:24:12,890 Partir. Ne me dérange pas. 323 00:24:16,089 --> 00:24:17,160 Nous nous retrouvons. 324 00:24:20,359 --> 00:24:22,000 Je suis un habitué de cet endroit. 325 00:24:22,599 --> 00:24:24,500 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 326 00:24:28,369 --> 00:24:30,210 - Si vous me demandez de partir... - Non. 327 00:24:30,970 --> 00:24:32,880 Moi aussi, je suis venu boire en paix. 328 00:24:33,309 --> 00:24:36,380 Si tu le permets, je partirai après avoir bu ces bouteilles. 329 00:24:39,380 --> 00:24:40,779 Je ne vous dérangerai pas. 330 00:25:15,819 --> 00:25:16,819 Sérieusement... 331 00:25:20,960 --> 00:25:22,230 Ma dame... 332 00:25:23,829 --> 00:25:25,460 Où se cache-t-elle ? 333 00:26:01,259 --> 00:26:03,170 Puis-je poser une question ? 334 00:26:05,339 --> 00:26:06,639 Plus tôt, au Cabinet de médecine... 335 00:26:06,640 --> 00:26:08,369 Tu as promis de ne pas me déranger, non ? 336 00:26:09,309 --> 00:26:11,739 Mais je t'ai donné une bouteille. Considérez cela comme un paiement et... 337 00:26:11,740 --> 00:26:12,779 Non. 338 00:26:14,180 --> 00:26:15,210 Reprenez-le. 339 00:26:18,579 --> 00:26:20,879 Certains pourraient penser... 340 00:26:20,880 --> 00:26:22,750 Je drague un inconnu. 341 00:26:23,990 --> 00:26:26,219 Vous avez bien plus froid que les hivers... 342 00:26:26,220 --> 00:26:27,259 Cheol Du! 343 00:26:27,990 --> 00:26:29,730 - Cheol Du ! - Oui. 344 00:26:32,960 --> 00:26:34,660 - Vous m'avez demandé ? - Plus de boissons. 345 00:26:36,200 --> 00:26:37,200 Compris. 346 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 Mes excuses. 347 00:26:49,609 --> 00:26:51,509 Mon esprit est occupé aujourd’hui. 348 00:26:52,980 --> 00:26:54,950 Je m'en suis pris à toi sans raison. 349 00:26:56,089 --> 00:26:57,150 Je m'excuse. 350 00:26:58,789 --> 00:26:59,859 Je suis désolé. 351 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Ne vous excusez pas. 352 00:27:05,829 --> 00:27:07,759 J'ai passé une mauvaise journée aussi. 353 00:27:09,170 --> 00:27:10,930 Je m'excuse si j'ai dépassé les limites. 354 00:27:13,640 --> 00:27:14,940 Buvons. 355 00:27:40,160 --> 00:27:41,600 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 356 00:27:44,700 --> 00:27:45,700 Pourquoi de tous les gens... 357 00:27:47,670 --> 00:27:50,740 es-tu née en tant que fille du médecin royal ? 358 00:27:51,539 --> 00:27:55,650 Alors pourquoi de tous les gens es-tu né en tant que fils de Sa Majesté le Roi ? 359 00:28:00,950 --> 00:28:01,950 Oh, c'est vrai. 360 00:28:02,049 --> 00:28:04,349 Qu'est-ce que tu voulais me demander ? 361 00:28:04,950 --> 00:28:05,960 Eh bien... 362 00:28:08,220 --> 00:28:11,088 De quoi as-tu parlé avec mon père ? 363 00:28:11,089 --> 00:28:12,099 Que... 364 00:28:12,660 --> 00:28:15,200 Il vaut mieux demander vous-même à votre père. 365 00:28:15,329 --> 00:28:16,329 Alors... 366 00:28:17,099 --> 00:28:18,939 J'ai été témoin de l'armée arrêter un érudit... 367 00:28:18,940 --> 00:28:20,970 au Cabinet de médecine aujourd'hui. 368 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Par hasard, 369 00:28:22,970 --> 00:28:24,410 tu sais ce qui s'est passé ? 370 00:28:27,910 --> 00:28:29,009 Vous ne l'avez pas vu ? 371 00:28:30,380 --> 00:28:31,880 Quand il fut emmené, 372 00:28:32,380 --> 00:28:34,279 tu aurais été à le Bureau de Médecine. 373 00:28:34,579 --> 00:28:35,589 Pourquoi es-tu curieux... 374 00:28:36,720 --> 00:28:37,950 à ce sujet ? 375 00:28:40,890 --> 00:28:42,890 Je doute que vous sachiez qui est cet homme. 376 00:28:45,059 --> 00:28:46,460 Cela m'est soudain venu à l'esprit. 377 00:29:02,849 --> 00:29:05,579 Celui que j'aime et respecte le plus au monde... 378 00:29:07,980 --> 00:29:09,849 pourrait mourir à cause de moi. 379 00:29:12,720 --> 00:29:13,819 Pareil ici. A cause de moi... 380 00:29:15,259 --> 00:29:16,259 Non. 381 00:29:18,329 --> 00:29:20,259 À cause du destin avec lequel je suis né, 382 00:29:20,630 --> 00:29:22,769 une personne innocente pourrait mourir. 383 00:29:24,799 --> 00:29:26,269 Je croyais... 384 00:29:28,299 --> 00:29:30,940 Je pourrais mourir dans celui de cette personne place pour eux. 385 00:29:34,809 --> 00:29:36,950 Mais je bois ici après s'être enfui seul. 386 00:29:42,490 --> 00:29:44,819 Je n’avais aucune idée à quel point j’étais lâche. 387 00:29:46,619 --> 00:29:49,759 Je les ai gardés en vie d'une manière ou d'une autre un autre, mais aujourd'hui encore... 388 00:29:52,000 --> 00:29:53,730 "Cela doit être la fin." 389 00:29:55,599 --> 00:29:57,430 "En fin de compte, ils pourraient mourir à cause de moi." 390 00:29:59,069 --> 00:30:00,140 "Ils vont mourir." 391 00:30:05,839 --> 00:30:07,539 Rien que d'y penser, ça me rend fou. 392 00:30:12,380 --> 00:30:13,420 Cependant, il y a... 393 00:30:15,589 --> 00:30:17,750 je ne peux rien faire de plus maintenant. 394 00:30:38,069 --> 00:30:39,079 Espèce de petit... 395 00:30:39,210 --> 00:30:40,539 Je suis ton frère aîné. 396 00:30:40,880 --> 00:30:43,450 Restez tranquille, voulez-vous ? 397 00:30:46,079 --> 00:30:47,150 Tu me fais confiance ? 398 00:30:48,250 --> 00:30:49,250 Oui. 399 00:30:49,720 --> 00:30:51,990 Contrairement à vous, je ne me méfie pas. 400 00:31:05,200 --> 00:31:06,269 Mon Baek Gu. 401 00:31:06,769 --> 00:31:08,609 Je suppose que tu étais très inquiet pour moi. 402 00:31:09,509 --> 00:31:11,470 Il a été poignardé. 403 00:31:11,640 --> 00:31:12,809 Seriez-vous capable... 404 00:31:14,440 --> 00:31:15,609 pour m'aider ? 405 00:31:18,410 --> 00:31:21,250 Il ne sait même pas que tu c'est lui qui l'a kidnappé, 406 00:31:21,650 --> 00:31:23,220 alors pourquoi tu fais ça ? 407 00:31:25,220 --> 00:31:26,780 Qu'est-ce que tu essaies de cacher ? 408 00:31:49,109 --> 00:31:51,680 Nous devons le faire admettre au prince héritier. 409 00:31:52,049 --> 00:31:54,818 Il ne l'avouera pas facilement. 410 00:31:54,819 --> 00:31:58,890 Vous, conseiller d'État de gauche, il faut le lui faire avouer. 411 00:32:00,460 --> 00:32:03,259 Ce n'est qu'alors que le prince Dosung pourra devenez le prince héritier, 412 00:32:03,490 --> 00:32:05,960 et alors seulement les gens ne parle pas dans son dos... 413 00:32:06,130 --> 00:32:07,759 quand il montera sur le trône plus tard. 414 00:32:11,670 --> 00:32:13,839 Vous devriez persuader le prince héritier. 415 00:32:15,170 --> 00:32:17,069 S'il dit des choses, nous je n'ai pas besoin qu'il dise, 416 00:32:17,240 --> 00:32:19,480 le reste du plan tournera mal. 417 00:32:19,910 --> 00:32:22,410 Et si cela arrive, la situation ça va devenir inconfortable... 418 00:32:22,710 --> 00:32:24,410 pour nous deux. 419 00:32:31,589 --> 00:32:32,819 Votre Altesse. 420 00:32:33,160 --> 00:32:35,329 S'il vous plaît, essayez de vous ressaisir. 421 00:32:35,529 --> 00:32:38,529 Si vous continuez à refuser de manger et de boire... 422 00:32:41,259 --> 00:32:43,799 - Votre Altesse. - Je dois le voir. 423 00:32:43,930 --> 00:32:45,068 Votre Altesse. 424 00:32:45,069 --> 00:32:48,240 Le Commandant des Gardes Royales doit garder la chambre. 425 00:32:48,740 --> 00:32:51,869 Il a dit qu'il nous le ferait savoir, c'est vrai si quelque chose arrivait, alors... 426 00:32:53,079 --> 00:32:55,309 Votre Altesse. 427 00:32:55,750 --> 00:32:57,450 Mon Dieu, Votre Altesse. 428 00:33:08,960 --> 00:33:10,029 Oui, mon seigneur. 429 00:33:11,059 --> 00:33:12,099 Hé. 430 00:33:22,440 --> 00:33:25,309 Moi aussi? 431 00:33:25,339 --> 00:33:28,079 Dites aux gardes dehors de partir... 432 00:33:28,910 --> 00:33:30,979 et attendez dans la salle de réunion. 433 00:33:30,980 --> 00:33:33,420 (Bincheong : salle de réunion où des réunions des ministres ont eu lieu) 434 00:33:34,549 --> 00:33:35,619 Pardonne-moi ? 435 00:33:52,839 --> 00:33:54,069 Partez tout de suite ! 436 00:34:31,070 --> 00:34:32,980 Comment te sens-tu? 437 00:34:35,849 --> 00:34:39,150 Le chat s'inquiète pour la souris ? 438 00:34:39,619 --> 00:34:42,079 Vous êtes hors de propos. 439 00:34:43,219 --> 00:34:45,149 Le pensez-vous vraiment ? 440 00:34:45,150 --> 00:34:49,190 Cette situation m'attriste aussi. 441 00:34:51,030 --> 00:34:52,400 Que veux-tu? 442 00:34:53,760 --> 00:34:56,570 Vous m'avez piégé et êtes venu ici pour me voir. 443 00:34:58,170 --> 00:34:59,900 Il doit y avoir quelque chose que tu attends de moi. 444 00:35:00,840 --> 00:35:02,170 Dites-moi. 445 00:35:08,110 --> 00:35:09,780 S'il vous plaît, mourez. 446 00:35:14,849 --> 00:35:18,420 La Reine t'a élevé comme si tu étais son propre enfant, 447 00:35:20,059 --> 00:35:23,230 et le prince Dosung te chérit comme si tu étais son vrai frère. 448 00:35:24,429 --> 00:35:28,059 Vous êtes le seul à pouvoir les sauver. 449 00:35:29,800 --> 00:35:31,369 Pourquoi dois-je faire ça ? 450 00:35:32,570 --> 00:35:34,300 Je suppose que tu as déjà oublié... 451 00:35:35,400 --> 00:35:37,009 pourquoi je suis ici maintenant. 452 00:35:37,010 --> 00:35:41,139 Plus important encore, vous devrait sauver Sa Majesté. 453 00:35:43,280 --> 00:35:45,880 Si vous souhaitez sauver Sa Majesté, 454 00:35:46,349 --> 00:35:49,550 tu dois faire ce que je dis. 455 00:35:50,619 --> 00:35:52,760 Si je t'obéis et meurs, 456 00:35:53,119 --> 00:35:54,360 Père... 457 00:35:55,190 --> 00:35:56,489 sera votre prochaine cible. 458 00:35:57,360 --> 00:35:58,460 Est-ce que je me trompe ? 459 00:36:00,360 --> 00:36:02,369 Parce que tant que Père est en vie, 460 00:36:03,829 --> 00:36:06,070 Dosung ne peut pas devenir roi. 461 00:36:08,909 --> 00:36:11,239 Vous faites des hypothèses déraisonnables. 462 00:36:11,539 --> 00:36:12,619 « Des hypothèses déraisonnables ? 463 00:36:13,409 --> 00:36:16,179 Si vous le souhaitez, vous pouvez influencer le Ministre de la Guerre en ce moment... 464 00:36:16,380 --> 00:36:18,579 pour évincer la reine douairière ainsi que Choi Sang Rok. 465 00:36:19,219 --> 00:36:21,819 Mais pourquoi obéis-tu à la reine Douairière sans se rebeller une seule fois ? 466 00:36:23,190 --> 00:36:24,830 Pensez-vous que je ne connaîtrais pas la raison ? 467 00:36:25,860 --> 00:36:28,218 Si vous pouvez faire monter Dosung sur le trône... 468 00:36:28,219 --> 00:36:30,659 Non. Si vous pouvez devenir le grand-père du roi... 469 00:36:31,059 --> 00:36:33,829 et prendre le pouvoir sur le souverain, 470 00:36:35,460 --> 00:36:37,700 tu ne t'en soucieras pas même si ta fille devient veuve, 471 00:36:39,099 --> 00:36:40,769 et tu feras du mal à mon père... 472 00:36:42,440 --> 00:36:44,210 sans ressentir une once de culpabilité. 473 00:36:47,809 --> 00:36:49,309 Si je me trompe, 474 00:36:50,809 --> 00:36:52,480 essayez de le nier à nouveau. 475 00:36:55,619 --> 00:36:58,820 Tu ne me croiras pas peu importe ce que je dis, 476 00:36:59,219 --> 00:37:01,289 alors vas-y et pense ce que tu veux. 477 00:37:01,960 --> 00:37:05,030 Mais si vous souhaitez sauver Sa Majesté... 478 00:37:07,130 --> 00:37:11,230 et ceux qui te sont chers, 479 00:37:11,599 --> 00:37:12,900 tu dois... 480 00:37:13,840 --> 00:37:15,739 souviens-toi de ce que j'ai dit. 481 00:37:16,340 --> 00:37:18,239 Et vous devez vous en souvenir. 482 00:37:20,480 --> 00:37:24,210 Si tu fais quelque chose pour blessé mon père de quelque manière que ce soit, 483 00:37:25,510 --> 00:37:28,519 vous le paierez certainement. 484 00:37:40,659 --> 00:37:42,800 Votre Altesse, que s'est-il passé à l'intérieur ? 485 00:37:43,570 --> 00:37:45,369 Mon Dieu, Votre Altesse. 486 00:37:45,940 --> 00:37:47,500 Votre Altesse, tout va bien ? 487 00:38:17,030 --> 00:38:18,269 Comment ça s'est passé ? 488 00:38:21,869 --> 00:38:23,269 Qu'a dit le prince héritier ? 489 00:38:23,469 --> 00:38:25,610 L'a-t-il accepté sans résister ? 490 00:38:28,440 --> 00:38:30,579 Pourquoi la reine était-elle là ? 491 00:38:31,710 --> 00:38:34,218 L'as-tu appelée là-bas pour convaincre le prince héritier ? 492 00:38:34,219 --> 00:38:35,420 Que veux-tu dire? 493 00:38:36,050 --> 00:38:38,489 La reine était à la prison ? 494 00:38:59,280 --> 00:39:01,239 Si je t'obéis et meurs, 495 00:39:02,210 --> 00:39:05,510 Père sera votre prochaine cible. 496 00:39:06,750 --> 00:39:08,780 Parce que tant que Père est en vie, 497 00:39:10,650 --> 00:39:12,960 Dosung ne peut pas devenir roi. 498 00:39:21,900 --> 00:39:22,969 Votre Altesse. 499 00:39:23,329 --> 00:39:26,440 Vous devriez retourner à votre palais et va dormir. 500 00:39:27,199 --> 00:39:29,210 Je te l'ai dit... 501 00:39:29,809 --> 00:39:33,139 que je ne bougerais même pas jusqu'à ce que Sa Majesté se réveille. 502 00:39:34,440 --> 00:39:36,010 Sachez-le et partez. 503 00:39:36,349 --> 00:39:37,409 Votre Altesse, mais... 504 00:40:01,969 --> 00:40:03,510 Que fais-tu ? 505 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 Écartez-vous ! 506 00:40:05,611 --> 00:40:07,178 Son Altesse... 507 00:40:07,179 --> 00:40:09,879 nous a ordonné de ne laisser entrer personne. 508 00:40:09,880 --> 00:40:11,110 "Quelqu'un ?" 509 00:40:12,050 --> 00:40:13,880 Tu ne sais pas qui je suis ? 510 00:40:14,579 --> 00:40:17,089 Je suis le père de la reine. 511 00:40:17,090 --> 00:40:20,319 On nous a dit de ne pas laisser n'importe qui, quel qu'il soit. 512 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 Comment oses-tu. 513 00:40:25,130 --> 00:40:26,800 Qu'est-ce que tu attends ? 514 00:40:27,760 --> 00:40:29,869 Dis-lui tout de suite que je suis là. 515 00:40:34,800 --> 00:40:36,869 Dis-lui maintenant. Qu'est-ce que tu attends ? 516 00:40:38,539 --> 00:40:40,409 - Je m'excuse. - Comment oses-tu ! 517 00:40:41,780 --> 00:40:42,880 Écartez-vous ! 518 00:40:45,409 --> 00:40:48,618 Pars maintenant, ou je devrais peut-être te faire du mal. 519 00:40:48,619 --> 00:40:50,690 Quelle insolence. 520 00:40:51,650 --> 00:40:53,659 Écartez-vous immédiatement ! 521 00:41:04,670 --> 00:41:06,138 Votre Altesse! 522 00:41:06,139 --> 00:41:08,070 Je dois vous parler de toute urgence. 523 00:41:08,699 --> 00:41:11,369 S'il vous plaît, épargnez-moi un moment ! 524 00:41:12,409 --> 00:41:13,940 Votre Altesse! 525 00:41:15,809 --> 00:41:17,250 S'il vous plaît, partez. 526 00:41:19,619 --> 00:41:21,079 Votre Altesse! 527 00:41:21,420 --> 00:41:23,820 Commandant des Gardes Royales. Il ne faut laisser entrer personne... 528 00:41:23,920 --> 00:41:26,119 jusqu'à ce que je vous en donne la permission. 529 00:41:26,519 --> 00:41:27,690 Est-ce que tu comprends? 530 00:41:28,590 --> 00:41:30,130 Oui, Votre Altesse. 531 00:41:58,849 --> 00:41:59,860 Ma femme. 532 00:42:00,389 --> 00:42:03,260 Nous serons bientôt convoqués au palais, 533 00:42:04,730 --> 00:42:07,929 et je ne peux pas garantir quand je pourrai... 534 00:42:08,929 --> 00:42:09,969 pour visiter à nouveau ta tombe. 535 00:42:13,039 --> 00:42:14,039 S'il vous plaît... 536 00:42:15,469 --> 00:42:17,139 veille sur notre arme. 537 00:42:22,309 --> 00:42:23,949 Quand je mourrai dans le futur, 538 00:42:25,349 --> 00:42:27,650 fais-moi enterrer à côté de ta mère. 539 00:42:34,719 --> 00:42:35,760 Pistolet. 540 00:42:36,159 --> 00:42:37,530 Oui, Père. 541 00:42:38,230 --> 00:42:41,558 Le palais est comme une forêt qui abrite des lames. 542 00:42:41,559 --> 00:42:44,368 (Dosangeumsu : Une situation de grave danger) 543 00:42:44,369 --> 00:42:45,400 J'en suis conscient. 544 00:42:46,340 --> 00:42:48,039 Non, vous ne l'êtes pas. 545 00:42:50,369 --> 00:42:52,469 Une fois que je serai roi... 546 00:42:53,610 --> 00:42:55,409 et tu deviens prince héritier, 547 00:42:56,579 --> 00:42:59,719 beaucoup qui convoitent l'autorité et le pouvoir... 548 00:43:00,079 --> 00:43:01,980 ils afflueront vers toi comme des mouches. 549 00:43:03,719 --> 00:43:06,659 Avec des mots plus tranchants que les lames, 550 00:43:07,190 --> 00:43:09,019 ils essaieront de brouiller votre jugement. 551 00:43:10,090 --> 00:43:12,360 Certains les masqueront en loyauté, 552 00:43:12,730 --> 00:43:16,299 et certains vous tromperont avec des mensonges sur les autres. 553 00:43:16,300 --> 00:43:18,140 (Caméon : Parler en mal des autres à travers des mensonges) 554 00:43:23,940 --> 00:43:26,309 Peu importe ce qui arrive dans le futur, 555 00:43:27,139 --> 00:43:28,579 peux-tu me promettre... 556 00:43:29,139 --> 00:43:31,949 que tu protégeras ton belle-mère et frère... 557 00:43:33,380 --> 00:43:35,820 sans céder à de telles forces ? 558 00:43:43,460 --> 00:43:44,989 Ne vous inquiétez pas, Père. 559 00:43:46,559 --> 00:43:47,599 Votre fils... 560 00:43:48,300 --> 00:43:50,929 protégerai ma mère et mon petit frère. 561 00:43:53,969 --> 00:43:56,210 Accordez-moi votre confiance. 562 00:44:08,719 --> 00:44:09,719 Votre Altesse Royale, 563 00:44:11,619 --> 00:44:14,389 Sang Soo et j'avouerai que c'était notre faute. 564 00:44:15,559 --> 00:44:17,789 Nous vous invitons à feindre l'ignorance. 565 00:44:18,559 --> 00:44:19,599 Il a raison. 566 00:44:20,329 --> 00:44:22,460 Nous avouerons que vous êtes innocent... 567 00:44:23,929 --> 00:44:26,039 et que nous sommes responsables de tout. 568 00:44:31,340 --> 00:44:32,909 Votre fidélité est louable, 569 00:44:33,579 --> 00:44:35,179 mais c'est ma tête qu'ils veulent sur un bâton. 570 00:44:38,480 --> 00:44:39,619 Ce sera vain. 571 00:44:39,880 --> 00:44:40,880 Cependant... 572 00:44:46,159 --> 00:44:47,659 Je dois parler à la reine douairière. 573 00:44:48,559 --> 00:44:50,130 Envoyez un message à ses quartiers. 574 00:44:51,889 --> 00:44:56,329 La reine douairière entre. 575 00:46:18,780 --> 00:46:21,119 Vous devez lever la tête. 576 00:46:26,659 --> 00:46:29,659 - Nous nous inclinons devant la Reine douairière. - Nous nous inclinons devant la Reine douairière. 577 00:46:55,780 --> 00:46:58,289 La tragédie qui a frappé Sa Majesté... 578 00:46:58,750 --> 00:47:01,889 a conduit cette nation à au bord du désastre. 579 00:47:02,519 --> 00:47:06,260 Ceux qui sont impliqués dans cela l'incident ne sera pas pardonné, 580 00:47:06,530 --> 00:47:08,090 et tous les pécheurs doivent être interrogés... 581 00:47:08,260 --> 00:47:11,170 afin de retrouver tout le monde... 582 00:47:11,400 --> 00:47:13,199 cela était impliqué. 583 00:47:13,699 --> 00:47:16,968 Pour cela, vous installerez un bureau d'interrogatoire temporaire. 584 00:47:16,969 --> 00:47:19,679 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 585 00:47:25,250 --> 00:47:26,679 Votre Majesté, 586 00:47:27,050 --> 00:47:29,079 pour interroger officiellement les pécheurs, 587 00:47:29,590 --> 00:47:33,219 les trois fonctions judiciaires doivent soyez présent car c'est la loi. 588 00:47:33,619 --> 00:47:34,819 Cependant, le poste d'inspecteur général... 589 00:47:34,820 --> 00:47:36,059 reste vacant. 590 00:47:36,889 --> 00:47:39,030 Je vous conseille de nommer d'abord quelqu'un... 591 00:47:39,289 --> 00:47:41,399 pour combler ce poste. 592 00:47:41,400 --> 00:47:43,206 (Daesaheon : chef du bureau de l'Inspecteur Général) 593 00:47:43,230 --> 00:47:44,230 Vous êtes... 594 00:47:44,231 --> 00:47:47,839 à recommander à toute personne qui vous semble apte. 595 00:47:47,840 --> 00:47:49,908 (Cheongeo : recommander ou présenter) 596 00:47:49,909 --> 00:47:53,139 Moi, magistrat Yoon Jung Dae de la magistrature Hanseong, 597 00:47:53,480 --> 00:47:55,179 exprime humblement mon opinion. 598 00:47:55,639 --> 00:47:56,948 Le médecin royal Choi Sang Rok... 599 00:47:56,949 --> 00:47:59,619 semble être le meilleur candidat pour prendre le poste. 600 00:48:00,519 --> 00:48:03,250 Choi Sang Rok ne peut être qu'un médecin, 601 00:48:03,650 --> 00:48:05,249 mais il est d'une famille prestigieuse... 602 00:48:05,250 --> 00:48:06,988 qui voyait autrefois un ministre élu. 603 00:48:06,989 --> 00:48:09,219 Il a passé le niveau civil inférieur examen de service, 604 00:48:09,389 --> 00:48:10,928 et même s'il a grandement contribué... 605 00:48:10,929 --> 00:48:12,460 dans la restauration de ce gouvernement, 606 00:48:12,789 --> 00:48:15,730 depuis lors, il n'a jamais cherché le pouvoir... 607 00:48:15,929 --> 00:48:17,969 qui parle au la justesse de son caractère. 608 00:48:18,130 --> 00:48:20,070 Il donne l'exemple à tous les fonctionnaires, 609 00:48:20,699 --> 00:48:22,368 et personne n'est plus adéquat... 610 00:48:22,369 --> 00:48:24,039 pour assumer le rôle d'inspecteur général. 611 00:48:24,570 --> 00:48:26,638 Je vous demande fortement considérez ma recommandation. 612 00:48:26,639 --> 00:48:28,759 (Ganab : Accueillant avec plaisir la demande ou le conseil de quelqu'un) 613 00:48:28,940 --> 00:48:30,510 Y a-t-il d'autres recommandations ? 614 00:48:49,329 --> 00:48:51,630 Recommandation du magistrat Yoon n'est que logique. 615 00:48:51,969 --> 00:48:53,940 Veuillez considérer sa recommandation. 616 00:48:54,269 --> 00:48:57,409 - Considérez sa recommandation. - Considérez sa recommandation. 617 00:48:59,940 --> 00:49:01,409 Choi Sang Rok, avancez. 618 00:49:12,849 --> 00:49:13,860 Je nomme par la présente... 619 00:49:14,960 --> 00:49:15,989 Choi Sang Rok... 620 00:49:17,429 --> 00:49:18,459 comme inspecteur général. 621 00:49:18,460 --> 00:49:20,129 (Jesu : Nommer le personnel par parole du roi) 622 00:49:20,130 --> 00:49:23,130 - Je suis très obligé. - Nous sommes très obligés. 623 00:49:23,300 --> 00:49:24,828 A la place du conseiller d'État de gauche Yoon, 624 00:49:24,829 --> 00:49:25,968 Choi Sang Rok sera également nommé... 625 00:49:25,969 --> 00:49:27,276 en tant que directeur principal du Administration de la Maison Royale. 626 00:49:27,300 --> 00:49:29,345 Et jusqu'à ce que le chef décédé Le secrétaire royal est remplacé, 627 00:49:29,369 --> 00:49:32,139 il servira également dans cette position également. 628 00:49:32,869 --> 00:49:34,029 Considérez-vous informé. 629 00:49:40,250 --> 00:49:42,849 Nous sommes très obligés. 630 00:49:43,090 --> 00:49:46,250 - Nous sommes très obligés. - Nous sommes très obligés. 631 00:49:56,500 --> 00:49:57,799 (Kim Dae Seung : Censeur, Lee Guk Ju : directeur adjoint de l'éducation) 632 00:49:57,800 --> 00:49:59,300 Un mot, s'il vous plaît. 633 00:50:01,969 --> 00:50:03,909 Elle et son peuple vont désormais accéder au pouvoir. 634 00:50:04,409 --> 00:50:05,808 Vous ne voulez pas vous mettre de leur mauvais côté. 635 00:50:05,809 --> 00:50:08,908 Est-ce que tu me dis de faire du curry faveur avec eux à la place ? 636 00:50:08,909 --> 00:50:10,250 À peine. 637 00:50:10,650 --> 00:50:13,579 Ils disent qu'il faut connaître leur lieu dans certaines situations. 638 00:50:14,420 --> 00:50:16,849 Soyez patient et le moment viendra. 639 00:50:19,789 --> 00:50:21,218 N'est-ce pas le beau-père du roi... 640 00:50:21,219 --> 00:50:22,359 qui est nommé directeur principal... 641 00:50:22,360 --> 00:50:23,488 de l'Administration de la Maison Royale ? 642 00:50:23,489 --> 00:50:24,859 (Gukgu : le beau-père du roi) 643 00:50:24,860 --> 00:50:27,380 Le conseiller d'État de gauche Yoon pas abandonner sa place si facilement. 644 00:50:27,699 --> 00:50:29,730 - Vous n'avez pas entendu la rumeur ? - Tu entends quoi ? 645 00:50:30,030 --> 00:50:31,928 Médecin royal Choi, Je veux dire l'inspecteur général... 646 00:50:31,929 --> 00:50:32,969 Frappez ça. 647 00:50:33,940 --> 00:50:35,469 Choi, désormais directeur principal. 648 00:50:35,940 --> 00:50:37,308 Sa fille... 649 00:50:37,309 --> 00:50:39,138 sera bientôt princesse héritière. 650 00:50:39,139 --> 00:50:41,539 Le prince Dosung n'est pas encore prince héritier, 651 00:50:42,309 --> 00:50:43,949 mais ils ont déjà choisi sa femme. 652 00:50:44,480 --> 00:50:46,010 Une fois les interrogatoires terminés, 653 00:50:47,219 --> 00:50:48,949 ils précipiteront son couronnement. 654 00:50:49,280 --> 00:50:51,219 Cela semble hautement probable. 655 00:50:55,119 --> 00:50:57,666 Le nommant inspecteur général et secrétaire royal en chef... 656 00:50:57,690 --> 00:51:00,260 est un moyen de nous garder sous contrôle, 657 00:51:00,599 --> 00:51:02,158 mais lui en tant que directeur principal de l'Administration de la Maison Royale... 658 00:51:02,159 --> 00:51:03,730 sorti de nulle part. 659 00:51:06,699 --> 00:51:08,670 Il doit être dans cette position... 660 00:51:09,099 --> 00:51:10,808 pour qu'ils se rencontrent à leur guise... 661 00:51:10,809 --> 00:51:12,539 sans que les gens lèvent les sourcils... 662 00:51:13,880 --> 00:51:15,539 comme ils le sont actuellement. 663 00:51:30,789 --> 00:51:32,190 Vous avez bien fait. 664 00:51:33,800 --> 00:51:34,900 Je suis fier de toi. 665 00:51:39,469 --> 00:51:40,739 Quand les interrogatoires commencent, 666 00:51:41,400 --> 00:51:44,469 comment allez-vous gérer le prince héritier ? 667 00:52:13,400 --> 00:52:15,269 Vous ne semblez pas en bonne santé. 668 00:52:16,510 --> 00:52:17,609 - C'est pourquoi... - Une fois le prince Dosung... 669 00:52:17,610 --> 00:52:19,210 est installé comme prince héritier, 670 00:52:19,639 --> 00:52:20,799 Le conseiller d'État de gauche Yoon... 671 00:52:21,579 --> 00:52:23,280 je vais d'abord assassiner mon père. 672 00:52:24,309 --> 00:52:25,309 Après lui, 673 00:52:28,250 --> 00:52:30,119 ce sera toi et Choi Sang Rok. 674 00:52:33,489 --> 00:52:34,489 Est-ce que vous exprimez... 675 00:52:35,159 --> 00:52:36,859 tu t'inquiètes pour moi ? 676 00:52:36,860 --> 00:52:37,929 Si tu veux vivre, 677 00:52:39,690 --> 00:52:42,260 tu dois t'assurer que mon père vit. 678 00:52:44,400 --> 00:52:45,469 Vous l'avez dit à Dosung... 679 00:52:46,230 --> 00:52:47,539 choisir entre moi... 680 00:52:48,500 --> 00:52:49,800 et sa mère. 681 00:52:50,269 --> 00:52:51,368 Mais dans ton cas, 682 00:52:51,369 --> 00:52:52,889 vous n'avez pas le luxe de choisir. 683 00:52:54,210 --> 00:52:57,050 Pour rester en vie, vous devez continuer à agir en tant que régent. 684 00:52:57,309 --> 00:52:58,779 Et rester régent... 685 00:52:58,780 --> 00:52:59,848 (Suryeomcheomjeong : agissant comme régent pour un souverain d'âge tendre) 686 00:52:59,849 --> 00:53:01,519 Vous devez protéger mon père. 687 00:53:03,690 --> 00:53:05,889 Je m'excuserai sachant que vous êtes informé. 688 00:53:20,239 --> 00:53:21,239 Enfin, 689 00:53:22,440 --> 00:53:23,969 puis-je demander une chose ? 690 00:53:27,139 --> 00:53:30,610 Tous les moments que tu as passés avec moi. 691 00:53:35,849 --> 00:53:36,989 Étaient-ils tous un spectacle... 692 00:53:38,190 --> 00:53:39,320 et plein de mensonges ? 693 00:53:44,030 --> 00:53:45,730 Si quelque chose venait du cœur, 694 00:53:47,059 --> 00:53:48,400 s'il vous plaît, épargnez les vies... 695 00:53:49,630 --> 00:53:51,470 du garde Lee Gap Seok et l'eunuque Han Sang Soo. 696 00:53:54,800 --> 00:53:56,039 C'est ma dernière demande. 697 00:54:09,780 --> 00:54:11,789 Lâche-moi. 698 00:54:12,320 --> 00:54:13,389 Lâcher! 699 00:54:13,690 --> 00:54:14,860 Mère! 700 00:54:15,559 --> 00:54:16,889 Mère! 701 00:54:17,590 --> 00:54:19,630 Mère, s'il te plaît, sauve-moi. 702 00:54:20,500 --> 00:54:22,329 - Non! - Mère! 703 00:54:22,500 --> 00:54:24,369 Lâche-moi. Mon fils ! 704 00:54:24,730 --> 00:54:26,598 - Mère! - Vous ne pouvez pas faire ça. 705 00:54:26,599 --> 00:54:27,940 - Mère! - Non! 706 00:54:28,639 --> 00:54:29,739 S'il vous plaît aidez-moi. 707 00:54:30,469 --> 00:54:32,670 Prince Gwangchang, non ! 708 00:54:32,969 --> 00:54:35,078 Non, vous ne pouvez pas. 709 00:54:35,079 --> 00:54:36,980 Pas mon prince Gwangchang. 710 00:54:37,750 --> 00:54:39,679 S'il vous plaît, laissez-le vivre. 711 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 Pistolet du prince héritier. 712 00:54:45,050 --> 00:54:46,050 Pistolet du prince héritier. 713 00:54:47,719 --> 00:54:48,719 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 714 00:54:52,690 --> 00:54:53,699 Pouvez-vous s'il vous plaît... 715 00:54:55,159 --> 00:54:57,070 Pouvez-vous s'il vous plaît épargner sa vie ? 716 00:54:58,400 --> 00:55:01,500 C'est comme perdre Prince Gwangchang encore une fois, 717 00:55:02,639 --> 00:55:04,309 et je ne peux pas supporter la douleur. 718 00:55:05,269 --> 00:55:06,510 Laissez-le au moins vivre... 719 00:55:16,079 --> 00:55:17,090 Je suis désolé. 720 00:55:18,519 --> 00:55:19,519 je suis désolé, 721 00:55:20,889 --> 00:55:21,889 Alors Ryeon. 722 00:55:48,719 --> 00:55:50,319 Faites avancer les prisonniers. 723 00:55:50,320 --> 00:55:51,560 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 724 00:56:28,119 --> 00:56:30,289 Préparez-vous à leur interrogatoire. 725 00:56:30,889 --> 00:56:32,129 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 726 00:56:53,780 --> 00:56:55,750 S'il vous plaît, remettez-vous sur pied... 727 00:56:56,750 --> 00:56:58,718 et punis ta folle femme. 728 00:56:58,719 --> 00:57:00,788 (Shincheob : Une manière humble pour une femme se référer au roi) 729 00:57:00,789 --> 00:57:02,460 S'il vous plaît, sauvez la vie du prince héritier. 730 00:57:15,269 --> 00:57:17,610 Vous avez tenté de tuer par empoisonnant Sa Majesté. 731 00:57:18,539 --> 00:57:19,909 Admettez-vous ce crime ? 732 00:57:23,880 --> 00:57:25,909 Quand mon père s'est effondré, 733 00:57:26,880 --> 00:57:28,579 J'étais hors des murs du palais. 734 00:57:31,719 --> 00:57:34,019 Eunuque Han Sang Soo du Les quartiers du prince héritier... 735 00:57:35,159 --> 00:57:36,690 j'ai avoué que tu lui avais ordonné... 736 00:57:37,190 --> 00:57:39,058 livrer du jaune séché corvina imprégnée de poison... 737 00:57:39,059 --> 00:57:40,730 au Palais de la Reine. 738 00:57:41,230 --> 00:57:42,870 Et Han Sang Soo a livré la corvina... 739 00:57:43,199 --> 00:57:45,699 à la cour Lady Cho du Palais de la Reine. 740 00:57:46,269 --> 00:57:47,840 Nous avons confirmé que... 741 00:57:48,570 --> 00:57:51,239 en affrontant les deux Han Sang Soo et Court Lady Cho. 742 00:57:54,480 --> 00:57:56,340 Les déclarations recueillies à l'avance... 743 00:57:56,539 --> 00:57:57,949 ont leurs mots écrits en détail. 744 00:57:58,980 --> 00:58:01,519 La reine a également déclaré... 745 00:58:02,019 --> 00:58:04,219 que la corvina a été envoyée... 746 00:58:04,820 --> 00:58:06,420 par vous. 747 00:58:09,159 --> 00:58:10,159 Est-ce vrai ? 748 00:58:10,530 --> 00:58:11,530 C'est. 749 00:58:12,230 --> 00:58:13,559 Je l'ai confirmé... 750 00:58:14,360 --> 00:58:16,559 en le demandant moi-même à la Reine. 751 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Ce n'est pas vrai. 752 00:58:18,429 --> 00:58:19,670 Il est encadré ! 753 00:58:20,199 --> 00:58:21,499 Je jure devant le ciel... 754 00:58:21,500 --> 00:58:23,670 que le prince héritier n’en a aucune connaissance. 755 00:58:24,269 --> 00:58:25,610 Il est encadré ! 756 00:58:26,369 --> 00:58:28,280 Une fois la santé de Sa Majesté rétablie, 757 00:58:29,010 --> 00:58:30,779 il ne les pardonnera pas... 758 00:58:30,780 --> 00:58:34,050 qui ont participé et sanctionné cette ligne de questionnement. 759 00:58:34,519 --> 00:58:35,650 Ne restez pas là. 760 00:58:35,949 --> 00:58:39,519 Ferme-lui la bouche tout de suite ! 761 00:58:39,750 --> 00:58:40,990 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 762 00:58:44,030 --> 00:58:45,030 Votre Altesse Royale ! 763 00:58:46,260 --> 00:58:48,030 Votre Altesse Royale ! 764 00:58:49,860 --> 00:58:50,869 Votre Altesse Royale... 765 00:58:51,599 --> 00:58:52,599 Votre Altesse Royale... 766 00:59:13,960 --> 00:59:14,989 Êtes-vous d'accord... 767 00:59:16,019 --> 00:59:17,059 avec sa déclaration ? 768 00:59:27,000 --> 00:59:30,909 Allez-vous prétendre que le La reine a menti aux fonctionnaires ? 769 00:59:31,110 --> 00:59:32,110 Ou... 770 00:59:36,480 --> 00:59:40,349 allez-vous admettre le empoisonnement de Sa Majesté ? 771 00:59:59,969 --> 01:00:01,699 Vous avez ma parole... 772 01:00:03,769 --> 01:00:05,139 que je garderai Sa Majesté en sécurité. 773 01:00:10,980 --> 01:00:12,079 Répondez à la question. 774 01:00:13,550 --> 01:00:14,650 Avez-vous été encadré... 775 01:00:15,420 --> 01:00:16,449 ou pas ? 776 01:00:55,389 --> 01:00:56,389 Votre Majesté. 777 01:00:56,960 --> 01:00:58,289 Êtes-vous venu? 778 01:00:58,889 --> 01:00:59,889 Votre Majesté? 779 01:01:00,860 --> 01:01:02,030 Votre Majesté... 780 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Je... 781 01:01:43,739 --> 01:01:45,510 (Prince héritier disparu) 782 01:01:45,869 --> 01:01:47,980 Lee Gun qui est coupable de haute trahison... 783 01:01:48,139 --> 01:01:49,340 sera déposé. 784 01:01:50,039 --> 01:01:51,308 Le prince héritier s'est échappé de son propre chef, 785 01:01:51,309 --> 01:01:52,979 ce qui le rend coupable de haute trahison. 786 01:01:52,980 --> 01:01:54,549 N'ont-ils toujours pas réussi à le retrouver ? 787 01:01:54,550 --> 01:01:56,079 Il sera finalement rattrapé. 788 01:01:56,349 --> 01:01:57,618 Comment ça, il manque le sceau royal ? 789 01:01:57,619 --> 01:01:58,848 Le coffre contenant le sceau royal... 790 01:01:58,849 --> 01:02:00,218 et le sceau national a disparu ? 791 01:02:00,219 --> 01:02:03,319 Mon frère et ton sa fille est-elle prête à se marier ? 792 01:02:03,320 --> 01:02:05,288 Si tu veux Myung Yoon pour toi seul, 793 01:02:05,289 --> 01:02:06,809 proclamer le poste de prince héritier. 794 01:02:06,889 --> 01:02:07,999 C'est lui. Obtenez-le! 795 01:02:08,000 --> 01:02:09,860 Je reviendrai, Père. 796 01:02:10,000 --> 01:02:11,929 S'il vous plaît, attendez que je le fasse.